1 00:00:43,576 --> 00:00:45,510 Откакто бях младо момиче... 2 00:00:45,778 --> 00:00:49,578 ... ще ме намерите горе в стаята ми танци пред огледалото. 3 00:00:49,982 --> 00:00:53,219 Карли и нейният екип за улични танци, разбивайки го на някоя сцена... 4 00:00:53,254 --> 00:00:54,846 тълпата подивява. 5 00:00:57,890 --> 00:00:59,687 Това ме караше да продължа след това напуснах вкъщи. 6 00:01:00,426 --> 00:01:03,759 Дойдох в Лондон, където уличният танц ме доведе до новото ми семейство. 7 00:01:04,663 --> 00:01:05,823 Моят екипаж. 8 00:01:08,601 --> 00:01:11,195 Все още танцувам и мечтая пред това огледало. 9 00:01:16,809 --> 00:01:18,071 Едва сега... 10 00:01:19,445 --> 00:01:20,935 Споделям мечтата си. 11 00:02:53,072 --> 00:02:54,334 Ще закъснеем, човече. 12 00:03:29,775 --> 00:03:31,572 здравей Момчета! 13 00:03:53,132 --> 00:03:54,498 Ние сме на половината път до Ню Йорк. 14 00:03:54,533 --> 00:03:57,002 Ако танцуваме така на финала кой ще ни бие 15 00:03:57,037 --> 00:03:58,799 Последно обаждане за The Surge. 16 00:04:20,192 --> 00:04:21,090 момчета 17 00:04:44,817 --> 00:04:47,877 По дяволите, добри са. - Ето защо те са шампиони, Карли. 18 00:04:58,964 --> 00:05:01,626 Момчета? Покажете класа. 19 00:05:01,967 --> 00:05:04,367 Тогава ще донесеш ли напитките? - Може би. 20 00:05:20,719 --> 00:05:23,483 Jay-2-0, следващите шампиони на Обединеното кралство! 21 00:05:27,593 --> 00:05:28,787 аз те обичам 22 00:05:29,895 --> 00:05:31,089 Твоят кръг, Mac! 23 00:05:31,697 --> 00:05:32,493 Момчета! 24 00:05:32,798 --> 00:05:33,696 Момчета! 25 00:05:34,933 --> 00:05:38,528 Добре, това е... това е най-трудното нещо, което някога съм трябвало да направя. 26 00:05:41,039 --> 00:05:42,267 аз отивам 27 00:05:43,442 --> 00:05:46,545 Исках да свърша на високо. - Да, добър, Джей. 28 00:05:46,580 --> 00:05:49,648 говоря сериозно Аз съм под много напрежение в момента... 29 00:05:49,683 --> 00:05:52,049 ...на работа и в университета... 30 00:05:52,084 --> 00:05:53,852 нещо трябва да даде, и трябва да е това. 31 00:05:53,887 --> 00:05:55,304 Е, какво казваш? - Джей? 32 00:05:55,339 --> 00:05:56,687 Всички сме под натиск, брат... 33 00:05:56,722 --> 00:05:58,624 имаме шанс да бъдем Шампионите на Великобритания... 34 00:05:58,659 --> 00:06:00,491 ...отидете в Ню Йорк и представляват страната ни. 35 00:06:00,526 --> 00:06:02,861 И аз не бих направил това ако не мислех, че можеш да се справиш. 36 00:06:02,896 --> 00:06:04,061 Но можете. 37 00:06:04,096 --> 00:06:06,928 Карли знае цялото хорео, тя може да го вземе от тук. 38 00:06:06,963 --> 00:06:09,761 Не можем ли просто да поговорим за това? - Взех решение. 39 00:06:11,403 --> 00:06:12,893 Сега е вашият екип. 40 00:06:19,945 --> 00:06:21,276 Ще ми липсвате момчета 41 00:06:23,348 --> 00:06:24,372 хайде човече 42 00:06:26,451 --> 00:06:28,180 Това е някаква шега. 43 00:06:28,487 --> 00:06:30,079 Ще го подредя, става ли? 44 00:06:39,932 --> 00:06:42,526 Няма да промениш мнението ми. - Какво има, Джей? 45 00:06:43,435 --> 00:06:45,837 Мислех, че искаш да спечелиш? Бъдете шампиони на Обединеното кралство! 46 00:06:45,872 --> 00:06:47,600 Понякога имаш да правят избори. 47 00:06:47,806 --> 00:06:50,036 Защо не ми каза? Изглеждах като такъв идиот. 48 00:06:51,043 --> 00:06:54,035 Трябва да изправя главата си. Отделете си малко време. 49 00:06:55,113 --> 00:06:57,047 Е, една седмица почивка и се върнете. 50 00:06:57,316 --> 00:07:00,774 Имам предвид от всичко... всички. 51 00:07:04,389 --> 00:07:08,587 Трябва да се отърва от разсейването за малко. - Благодаря, а аз разсейвам? 52 00:07:08,894 --> 00:07:10,054 Най-големият. 53 00:07:11,863 --> 00:07:16,061 Дали защото казах, че те обичам? - Не! Това е просто време на излизане. 54 00:07:17,436 --> 00:07:20,064 Ако поемете екипажа, дори няма да забележите, че ме няма. 55 00:07:21,707 --> 00:07:22,833 окей 56 00:07:25,544 --> 00:07:28,240 Едно яке, със сирене. Насладете се! 57 00:07:29,314 --> 00:07:33,051 Той каза, че това е просто време на излизане. - О, отрежи и бягай, Карлс. 58 00:07:33,086 --> 00:07:35,781 Той ни изостави всичките пет седмици преди финала! 59 00:07:37,089 --> 00:07:39,455 Мога да заема мястото на Джей в екипажа... 60 00:07:39,591 --> 00:07:42,527 -... като твой човек. - Да, правилно, Еди. 61 00:07:42,562 --> 00:07:43,760 Продължавайте да практикувате! 62 00:07:43,795 --> 00:07:46,730 Нека просто се концентрираме върху победата финалите по улични танци, нали? 63 00:07:48,200 --> 00:07:49,690 Да, прав си... 64 00:07:50,669 --> 00:07:52,466 ...и тогава той ще ме иска обратно, няма ли? 65 00:07:53,605 --> 00:07:56,403 Руса и северняшка. Трагично, наистина. 66 00:07:56,742 --> 00:07:59,144 Благодаря, Еди... Да се заемем с репетициите. 67 00:07:59,179 --> 00:08:00,702 Офертата все още е в сила, Карли. 68 00:08:02,014 --> 00:08:04,615 защо аз Не трябва ли да си управлява екипа Шона? 69 00:08:04,650 --> 00:08:07,436 Аз просто танцувам. Виждате по-голямата картина. - Ще ме послушат ли? 70 00:08:07,471 --> 00:08:10,222 Не и ако звучиш така. Трябва да си шута Карли, човече. 71 00:08:10,257 --> 00:08:12,315 Хайде, дай ми малко топлина... 72 00:08:12,924 --> 00:08:14,221 Това ли е всичко, което имаш? 73 00:08:23,702 --> 00:08:25,226 Allez. Отидете в центъра. 74 00:08:28,974 --> 00:08:32,109 не го разбирам Той загуби семейството си, грубо момче. 75 00:08:32,144 --> 00:08:35,602 Как можем да бъдем Джей-2-0 без Джей? Няма смисъл. 76 00:08:35,714 --> 00:08:39,150 Защо стоят отвън? - Просто влезте и не показвайте страх. 77 00:08:40,319 --> 00:08:42,378 Хайде, дай ми малко топлина. Дай малко. 78 00:08:42,454 --> 00:08:43,318 хайде 79 00:08:43,422 --> 00:08:46,858 Това беше куцо. Сритам задника Карли или целувам? 80 00:08:46,925 --> 00:08:48,916 Хайде момчета да започваме. 81 00:08:58,937 --> 00:09:02,307 Добре, момчета, лека засечка. - Не си резервирал мястото за репетиция. 82 00:09:02,342 --> 00:09:04,076 Беше ли ми писано? - Хайде, Карли. 83 00:09:04,111 --> 00:09:05,075 Ти беше шефът, нали? 84 00:09:05,110 --> 00:09:07,112 Ако искате да водите, Франки, бъди мой гост. 85 00:09:07,147 --> 00:09:09,205 без Джей, това е загуба на време. 86 00:09:11,416 --> 00:09:14,010 Стеф, какво правиш? - съжалявам 87 00:09:14,653 --> 00:09:18,419 Трябва да сме екипаж. - Не се безпокой. Те ще се върнат. 88 00:09:18,690 --> 00:09:22,285 Момчета... аз... мога да ги заменя. 89 00:09:23,428 --> 00:09:25,597 Хайде, Еди. - Трябва да се учиш от Da Boogie Man. 90 00:09:25,632 --> 00:09:27,827 Слушайте, момчета, Все още не знам как да направя това. 91 00:09:27,999 --> 00:09:30,490 Но това, което знам, е имаме тежък екипаж. 92 00:09:30,936 --> 00:09:33,103 Имаме финал през септември. 93 00:09:33,138 --> 00:09:35,474 Не можем ли просто да намерим някъде да репетираме и да продължим с това? 94 00:09:35,509 --> 00:09:37,101 Покажете на Джей от какво сме направени. 95 00:09:56,328 --> 00:09:57,386 Оправи се, човече! 96 00:10:05,404 --> 00:10:06,462 Моята коса! 97 00:10:23,088 --> 00:10:25,088 О, Шона! - Съжалявам. 98 00:10:25,123 --> 00:10:27,421 Боже, човече. - Добре, Ейми. 99 00:10:27,893 --> 00:10:31,021 Мисля, че имам хипотермия. - Толкова си екстра. 100 00:10:32,431 --> 00:10:35,767 Трябва да танцуваме навън. - Не в Англия. 101 00:10:35,802 --> 00:10:37,782 Америка, може би. - Тогава да стигнем дотам... 102 00:10:37,817 --> 00:10:39,762 ...но трябва да бъдем Шампионите на Обединеното кралство първи. 103 00:10:39,871 --> 00:10:43,108 Само ако репетираме в студио. Здраве и безопасност, нали? 104 00:10:43,143 --> 00:10:46,271 Но имаме нужда от пари. Имаш ли? 105 00:10:46,645 --> 00:10:48,169 Не ставай груба, Карли. 106 00:10:50,615 --> 00:10:55,018 Ако ни позволите да използваме вашето студио безплатно ще носим тениски, рекламиращи вашата фитнес зала. 107 00:10:56,521 --> 00:10:57,749 здравей 108 00:11:00,859 --> 00:11:03,657 Сметка за вашето малко парти снощи. - Вие какво? 109 00:11:04,863 --> 00:11:05,962 Искаш ли да запазиш работата си? 110 00:11:05,997 --> 00:11:08,200 Това не е дроп-ин център за вас и вашите приятели. 111 00:11:08,235 --> 00:11:10,760 Имахме само няколко Kit-kat. - И...? 112 00:11:11,002 --> 00:11:13,371 Имам нужда от всяка стотинка Имам пространство за танци. 113 00:11:13,406 --> 00:11:14,338 И...? 114 00:11:15,607 --> 00:11:17,234 Е, защо не ни спонсорирате? 115 00:11:18,710 --> 00:11:20,234 Това е смешно. 116 00:11:22,948 --> 00:11:26,049 Добре, махни задника си, блещукащи пръсти. Еди закъсня, така че... 117 00:11:26,084 --> 00:11:28,348 ...вие доставете тези и аз ще помислете за освобождаване от сметката. 118 00:11:31,890 --> 00:11:33,687 С усмивка, Карли. С усмивка. 119 00:11:33,992 --> 00:11:35,186 Така е по-добре. 120 00:12:41,526 --> 00:12:44,086 Ти ли си сандвич момичето? - Да, пилешка салата ли е? 121 00:12:44,195 --> 00:12:46,288 това съм аз - И едно питие... 122 00:12:46,665 --> 00:12:48,496 Това са 5,50 долара, моля. 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,678 Заповядайте да останете и да гледате, ако обичате. 124 00:12:59,713 --> 00:13:01,043 Не, ти си добре. 125 00:13:02,013 --> 00:13:04,106 Гледах повече всъщност в стаята си. 126 00:13:04,382 --> 00:13:07,749 Това не говори много за моите танцьори. - Не, много са добри. 127 00:13:08,887 --> 00:13:12,823 Те обаче не го усещат наистина, те ли са Изглеждат отегчени сковани. 128 00:13:15,794 --> 00:13:17,523 Защо се интересувате от стаята? 129 00:13:18,163 --> 00:13:20,631 Имам нужда някъде да репетирам за моя екип по улични танци. 130 00:13:22,634 --> 00:13:25,330 Предполагам, че не наемате тези стаи за петица, нали? 131 00:13:26,972 --> 00:13:29,668 добре ли си - Господи, да. 132 00:13:30,208 --> 00:13:34,508 Получих финалите в Обединеното кралство след няколко седмици. Бихме издухали това много от водата. 133 00:13:34,713 --> 00:13:37,147 окей Бих искал да го видя. 134 00:13:37,482 --> 00:13:39,575 Да, точно така. - Наистина. 135 00:13:41,820 --> 00:13:45,153 Е, ние танцуваме в пазаруването център тази вечер, ако го мислиш. 136 00:13:45,657 --> 00:13:47,921 Седемнадесет. - Ако мога да се махна, ще дойда. 137 00:13:48,126 --> 00:13:49,150 наистина ли 138 00:13:50,862 --> 00:13:52,193 Как ще те намеря? 139 00:13:53,965 --> 00:13:55,193 Следвайте тълпите. 140 00:14:11,850 --> 00:14:15,718 Вие сте Ромео и Жулиета. Може да умрете един за друг. 141 00:14:16,154 --> 00:14:19,055 Мога ли да получа намек за това. 142 00:15:34,065 --> 00:15:36,431 Имате нужда от разрешително! - Това са наши пари, ние сме ги спечелили. 143 00:15:38,570 --> 00:15:40,197 Това не е ли твоята Джъстин? 144 00:15:40,839 --> 00:15:44,570 Голяма, грозна мечка... Джъстин, ела тук. 145 00:15:44,909 --> 00:15:47,060 Това ли е, за което идваш тук? Засрами ме така. 146 00:15:47,095 --> 00:15:49,212 Искате ли да намесите полицията? - Но това е наше. 147 00:15:50,348 --> 00:15:52,646 Спокойно, Карлс! - Благодаря! 148 00:15:57,856 --> 00:16:01,121 Всички в Topshop ни гледат. - Е, защо не ми помогна? 149 00:16:01,226 --> 00:16:04,229 Не, знаеш ли какво? аз не искам бъди част от това повече. 150 00:16:04,264 --> 00:16:07,096 Да не си посмяла да избухнеш, Ейми. - Да се ​​отлепя от какво? 151 00:16:07,232 --> 00:16:10,998 Ние не отиваме никъде с теб. Без Джей този екип няма шанс. 152 00:16:11,069 --> 00:16:13,367 О, благодаря. благодаря много 153 00:16:13,471 --> 00:16:15,572 Хленчиш по-добре от все пак танцуваш. 154 00:16:15,607 --> 00:16:20,044 Хайде вън! Всичко е готово. Готово! На вашите велосипеди. 155 00:16:20,278 --> 00:16:22,246 На път. Оправи си косата. 156 00:16:36,761 --> 00:16:39,531 Може да искате да подобрите някои от тези ваши управленски умения. 157 00:16:39,566 --> 00:16:40,828 О, ядосай се! 158 00:16:41,399 --> 00:16:43,526 Е, докато си в това настроение ще го направя. 159 00:17:13,131 --> 00:17:13,995 хайде 160 00:17:19,671 --> 00:17:23,004 Малко хаотично... но добре. жизнена. 161 00:17:23,641 --> 00:17:25,836 Ела да ме видиш утре с останалата част от вашата група... 162 00:17:26,044 --> 00:17:27,102 когато ги намерите. 163 00:17:34,052 --> 00:17:35,519 Студио три, четири часа. 164 00:17:40,291 --> 00:17:41,976 здравей - Здравей... 165 00:17:42,011 --> 00:17:43,626 Ти, срамно момиче. 166 00:17:43,661 --> 00:17:46,391 Моята Джъстин не танцува отново с теб. 167 00:17:52,737 --> 00:17:54,500 И тогава имаше две... 168 00:17:55,006 --> 00:17:56,633 Объркал съм се, нали? 169 00:18:00,778 --> 00:18:04,630 Промяна, промяна, en force. 170 00:18:04,665 --> 00:18:08,483 Отворете сутиените. Epaulement Allez. 171 00:18:09,621 --> 00:18:12,249 Петно, петно, петно, петно. 172 00:18:14,392 --> 00:18:16,451 Е, ще платим ли, за да видим тазгодишната реколта? 173 00:18:20,031 --> 00:18:23,660 При настоящето показване няма преминете през прослушванията на Кралския балет. 174 00:18:24,369 --> 00:18:26,471 Е, това няма да заслепи нашите благодетели, нали? 175 00:18:26,506 --> 00:18:27,737 какво е станало 176 00:18:27,772 --> 00:18:29,941 Все повече се чудя за нашите методи. 177 00:18:29,976 --> 00:18:31,670 Ние изтръгваме страстта от тях. 178 00:18:31,910 --> 00:18:35,539 Жизненоважната съставка. Но имам план да го пробия отново. 179 00:18:35,680 --> 00:18:37,272 Би било по-добре, Хелена. 180 00:18:37,649 --> 00:18:39,617 Съкращенията на финансиране означават други съкращения, знаеш ли 181 00:18:40,952 --> 00:18:43,284 Днес всичко не е наред. 182 00:18:46,024 --> 00:18:47,252 Карли, Шона! 183 00:18:47,592 --> 00:18:49,492 О, Господи, вие сте! 184 00:18:55,233 --> 00:18:57,326 О, извинете... не, благодаря. 185 00:18:57,402 --> 00:18:58,300 Mac! 186 00:19:41,179 --> 00:19:45,081 Ти успя, Карли, човече. - Да, това място е хубаво. 187 00:19:45,350 --> 00:19:46,442 Болен, човече! 188 00:19:49,721 --> 00:19:52,087 мога ли да ти помогна - Виж тази шега с задника от Бронкс, братко. 189 00:19:57,428 --> 00:19:59,293 Казаха ни да сме тук от тази дама. 190 00:20:02,667 --> 00:20:03,759 Това е Хелена. 191 00:20:07,271 --> 00:20:11,105 Дошъл си да ни гледаш? - Обратно, по-скоро. 192 00:20:11,976 --> 00:20:15,343 Вземете този. „Дойдох ли да ги гледам“. 193 00:20:16,114 --> 00:20:17,479 Не в тези чорапогащи. 194 00:21:51,476 --> 00:21:52,742 глупости! - О, човече! 195 00:21:52,777 --> 00:21:56,042 аз съм добре аз съм добре Просто трябва да полежа тук малко. 196 00:21:57,982 --> 00:22:00,746 Боже мой много съжалявам Ние ще платим щетите. 197 00:22:01,886 --> 00:22:05,287 Виждам, че си се почувствала като у дома си, но си в грешната стая. 198 00:22:05,923 --> 00:22:06,912 Побързайте, момичета. 199 00:22:11,596 --> 00:22:14,360 Това ще отговаря ли на вашите нужди? - Шегуваш ли се? 200 00:22:14,665 --> 00:22:18,226 Това е невероятно. - И се запознахте с моите танцьори? 201 00:22:18,936 --> 00:22:21,639 Един вид. - Гейб, Изабела, Бекс... 202 00:22:21,674 --> 00:22:23,470 ...Клои и Томас. 203 00:22:24,108 --> 00:22:25,632 Имам предложение за теб. 204 00:22:25,943 --> 00:22:30,515 Неограничен достъп до репетиции тук за вашата конкуренция. 205 00:22:30,550 --> 00:22:31,379 хубаво... 206 00:22:32,483 --> 00:22:34,883 Ако включите моите танцьори във вашата рутина. 207 00:22:34,986 --> 00:22:35,975 какво? 208 00:22:36,988 --> 00:22:39,703 Няма начин, ние сме група за улични танци, това е... - Не, кажи, не. 209 00:22:39,738 --> 00:22:42,418 Това е като семейство, не можем просто да приемем нови хора. 210 00:22:43,127 --> 00:22:44,560 Кажи й нещо! 211 00:22:44,896 --> 00:22:47,431 Хелена, с цялото ми уважение... - Благодаря ти, Томас. 212 00:22:47,466 --> 00:22:49,967 Аз решавам съдържанието за вашия последен майсторски клас. 213 00:22:50,002 --> 00:22:52,060 Съжалявам, госпожице, това звучи лудо. 214 00:22:52,370 --> 00:22:54,737 Съжалявам, не знам името ви. - Карли. 215 00:22:54,772 --> 00:22:57,441 Карли, ако не вземеш моите танцьорки, Ще трябва да ви таксувам 216 00:22:57,476 --> 00:23:00,308 за наем на студио и, разбира се, за щети. 217 00:23:01,145 --> 00:23:02,478 Това е твое решение. 218 00:23:02,513 --> 00:23:04,280 Къде отиваме вземете парите от, човече? 219 00:23:04,315 --> 00:23:07,773 Не можем да спечелим финала с тях! - Казвам да направим бегач. 220 00:23:07,885 --> 00:23:10,820 Момчета, слепи ли сте? Бенди мацки, хайде. 221 00:23:11,355 --> 00:23:14,552 Могат ли да танцуват на улицата? - Не, ще трябва да ги научиш. 222 00:23:15,660 --> 00:23:17,628 Съжалявам, тя ни учи? 223 00:23:17,663 --> 00:23:18,595 да 224 00:23:20,198 --> 00:23:22,393 Това е уникална възможност. 225 00:23:22,767 --> 00:23:26,294 Надявам се всички да го прегърнете и представят се добре за конкуренцията. 226 00:23:31,108 --> 00:23:34,545 Ще накарам баща ми да се обади на Борда. - Вижте състоянието им. 227 00:23:34,580 --> 00:23:35,637 Като клоуни. 228 00:23:41,185 --> 00:23:43,619 Нека просто да отидем. Ще бъдат глупости. 229 00:23:43,754 --> 00:23:47,019 Тогава можем да имаме студиото, и можем да върнем другите. 230 00:23:49,727 --> 00:23:51,160 Брув, всичко е зелено. 231 00:23:51,462 --> 00:23:52,952 Къде е истинската храна, човече? 232 00:23:56,200 --> 00:23:59,363 Как се учи с тези клоуни ще ни вкарат в Кралския балет? 233 00:24:00,037 --> 00:24:02,369 Хелена е известна с нейните нетрадиционни методи. 234 00:24:02,907 --> 00:24:04,306 Просто трябва да й се доверим. 235 00:24:04,809 --> 00:24:06,242 Какво е уличен танц? 236 00:24:07,245 --> 00:24:09,713 О, не бъди кок глава през целия си живот, Бекс. 237 00:24:53,424 --> 00:24:55,483 Хей, това е Джей, знаеш какво да правиш. 238 00:24:56,694 --> 00:24:59,527 Здравей, Джей. Аз съм Карли... 239 00:25:02,667 --> 00:25:05,158 ...върни ми звънене когато можете, моля. 240 00:25:06,103 --> 00:25:09,834 Ако искате, или... ако можеш каквото и да е... 241 00:25:17,381 --> 00:25:19,941 Казах ли, че съм аз? Това е Карли. 242 00:26:02,360 --> 00:26:04,089 Фокус, фокус! 243 00:26:05,696 --> 00:26:07,061 Плюс крепост, плюс крепост! 244 00:26:28,285 --> 00:26:29,752 Добре, твой ред е. 245 00:26:30,054 --> 00:26:32,716 Имаме пет седмици и това е, което имаме нужда да направиш. 246 00:26:32,923 --> 00:26:36,051 Да, трябва ли да сме толкова... ядосани? 247 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 просто така стоят нещата балетно момче. 248 00:26:42,533 --> 00:26:44,831 какви са те - Краката ми? 249 00:26:45,002 --> 00:26:47,163 Това не е подходящо. Къде са вашите треньори? 250 00:26:47,304 --> 00:26:49,171 Знаете, че обучителите са правило номер едно. 251 00:26:49,206 --> 00:26:52,009 Това е, в което танцуваме. Искаш ли да се нараним? 252 00:26:52,044 --> 00:26:54,068 Изненадан съм, че не го правиш в чорапогащника си, приятел. 253 00:26:58,616 --> 00:26:59,742 Минавам ли? 254 00:27:00,985 --> 00:27:02,714 Само обучители утре, нали? 255 00:27:04,722 --> 00:27:07,291 Докосни, едно, докосни, едно... и отново, 256 00:27:07,326 --> 00:27:09,987 ...пет, шест, седем, осем. 257 00:27:10,494 --> 00:27:13,554 Докоснете едно, докоснете едно, докоснете едно. 258 00:27:14,231 --> 00:27:16,825 Нека опитаме на музика и следвайте ни, ако загубите стъпките. 259 00:27:16,967 --> 00:27:20,436 Какви стъпки? - Тя изобщо чувала ли е за думи? 260 00:27:20,471 --> 00:27:23,073 Всички тези момичета ще имат нужда малко практическа помощ от Mac Daddy. 261 00:27:23,108 --> 00:27:26,110 Не можеш ли просто да се успокоиш. Вижте ги. Може да щракнат, човече. 262 00:27:26,145 --> 00:27:28,601 Пет, шест, седем, осем... 263 00:27:30,481 --> 00:27:34,247 хайде де! Ще се изправиш срещу най-добрите улични танцьори в Обединеното кралство след няколко седмици... 264 00:27:34,351 --> 00:27:37,320 Пет, шест, седем, осем... 265 00:27:41,358 --> 00:27:43,258 Ще ни накараш изглеждайте като шегаджии! 266 00:27:46,697 --> 00:27:48,528 Не е достатъчно добър. Фокусирайте се, моля. 267 00:27:48,666 --> 00:27:51,635 Пет, шест, седем, осем... 268 00:28:03,380 --> 00:28:04,347 Карли! 269 00:28:04,882 --> 00:28:06,941 Какво й каза? - Нищо не казах... 270 00:28:07,051 --> 00:28:09,053 Много сте лоши, човече. - Това е твоя грешка, разбираш ли? 271 00:28:09,088 --> 00:28:10,680 Нашите? - да 272 00:28:13,390 --> 00:28:15,722 Карли. - Не мога да го направя. 273 00:28:16,327 --> 00:28:18,727 Как мина репетицията? - Ние сме твърде различни. 274 00:28:19,096 --> 00:28:20,290 не мога да го направя 275 00:28:21,899 --> 00:28:24,366 Не може или не иска? - Слушайте, аз не съм учител, госпожице... 276 00:28:24,401 --> 00:28:26,995 Слушайте, аз не съм учител, госпожице, и мисля, че имаш грешна представа за мен. 277 00:28:27,471 --> 00:28:30,235 Тогава това ще бъде $ 250 за дупката в стената. 278 00:28:30,841 --> 00:28:34,078 Хайде, опитвам се да ти кажа този екип ще се провали. 279 00:28:34,113 --> 00:28:36,312 Защото мислиш, че ще стане, или защото така искаш? 280 00:28:36,347 --> 00:28:39,874 Ще спреш ли да ми отговаряш с въпроси. Не искам да ръководя това нещо. 281 00:28:39,950 --> 00:28:42,180 Те никога няма да го направят вземете го до 27-ми! 282 00:28:44,688 --> 00:28:47,020 Тогава пак ще се видим когато ми доставиш обяда. 283 00:28:48,993 --> 00:28:51,393 Но по-леко майонеза следващия път. 284 00:30:32,663 --> 00:30:33,929 Чувствам се като чав. 285 00:30:33,964 --> 00:30:36,398 Тези неща всяват хаос по нечии линии. 286 00:30:36,900 --> 00:30:39,460 Чувствам се по-удобно. - Хей, момчета. 287 00:30:40,070 --> 00:30:41,170 Повече от тях! 288 00:30:41,205 --> 00:30:44,538 Стеф, Франки! - Няма да правите финалите без нас. 289 00:30:45,609 --> 00:30:47,839 Шона, кажи им какво става. - Какво става, Б? 290 00:30:47,945 --> 00:30:51,142 Вчера стъпихме на грешен крак. И така, нека започнем отначало. 291 00:30:51,281 --> 00:30:53,545 Улични танци за начинаещи. 292 00:30:54,151 --> 00:30:56,449 Разстелете се. Просто се движете, сякаш сте в клуб. 293 00:30:58,088 --> 00:31:00,257 Това трябва да го залюлее за Кралския балет... 294 00:31:00,292 --> 00:31:02,122 Просто се отпуснете малко. Направете своето. 295 00:31:02,226 --> 00:31:05,718 Ние не се прегърбваме, скъпа. - И така, импровизирайте. 296 00:31:05,863 --> 00:31:07,922 Знаете, че това е как започнаха уличните танци. 297 00:31:08,198 --> 00:31:11,292 По улиците, в клубовете. Нарушаване на правилата. 298 00:31:11,502 --> 00:31:13,265 Ще го разбием за теб... 299 00:31:13,370 --> 00:31:15,429 Като Брук... заключване... 300 00:31:34,491 --> 00:31:36,186 Mac... пука... 301 00:31:46,203 --> 00:31:48,000 Стеф... счупване... 302 00:31:57,881 --> 00:31:58,848 Хайде, Буги. 303 00:32:11,628 --> 00:32:12,959 Стеф, покажи им къщата си. 304 00:32:32,883 --> 00:32:34,350 Франки, нов стил. 305 00:32:42,726 --> 00:32:44,523 Хайде, Шона. Нов стил. 306 00:32:59,543 --> 00:33:01,943 Най-накрая Мак. Крампинг. 307 00:33:20,430 --> 00:33:23,126 хайде Изберете ход и се упражнявайте. 308 00:33:25,836 --> 00:33:27,770 Млади човече, какво правиш? 309 00:33:28,405 --> 00:33:29,565 Доставяне. 310 00:33:30,374 --> 00:33:34,276 Хелън, моля те контролирате уличните си хора? 311 00:33:34,511 --> 00:33:36,579 Танцьори, мадам. танцьори. 312 00:33:36,614 --> 00:33:38,648 Това е въпрос на мнение. 313 00:33:43,554 --> 00:33:47,149 Пилешка салата? - Благодаря ти, Еди. как върви 314 00:33:48,292 --> 00:33:49,486 Болезнено е, госпожице. 315 00:33:58,936 --> 00:34:02,072 Знаеш, че може да направи живота по-лесен ако ми позволиш да водя часовете с теб. 316 00:34:02,107 --> 00:34:04,040 Опитваш ли се да ми кажеш как да направя това? 317 00:34:04,408 --> 00:34:06,376 Е, можете да го направите с помощта, не можа ли? 318 00:34:06,810 --> 00:34:09,938 Правим уличен танц... не е балет. 319 00:34:12,049 --> 00:34:13,676 Толкова за разкъсването на правилата. 320 00:34:17,688 --> 00:34:20,521 Той обича себе си. - Точно твой тип. 321 00:34:21,291 --> 00:34:24,590 какво? Това е един от начините да забравиш Джей. - Не искам да го забравя. 322 00:34:24,695 --> 00:34:27,721 Е, мисля, че момчетата от балета са баба. 323 00:34:29,900 --> 00:34:31,299 Ние сме учителите. 324 00:34:32,336 --> 00:34:34,327 Ще накарам родителите си обадете се на г-н Хардинг. 325 00:34:34,438 --> 00:34:37,430 Искам да кажа, че не плащат за дискотечни танци. 326 00:34:39,676 --> 00:34:43,134 Млечните продукти са смъртоносни, нали знаеш? - Всичко е наред. всичко е наред 327 00:34:43,347 --> 00:34:44,974 Оцеляването е настъпило. 328 00:34:46,183 --> 00:34:48,674 Това е моят обяд. - Не ме карай да се смея. 329 00:34:50,120 --> 00:34:52,145 Вижте, те не могат да танцуват по нашия начин без подходящо гориво. 330 00:34:52,956 --> 00:34:56,483 Не можеш да танцуваш? Току-що ли каза че не можем да танцуваме? 331 00:34:56,793 --> 00:34:59,762 Това не е танц. Това е просто размахване. 332 00:34:59,863 --> 00:35:02,331 Е, поне не изглеждам така получавам гърч. 333 00:35:03,467 --> 00:35:05,435 Каквото и да кажете, пачки цици. 334 00:35:10,641 --> 00:35:11,835 Туту какво? 335 00:35:14,444 --> 00:35:15,706 чухте. 336 00:35:22,619 --> 00:35:23,643 Битка за храна! 337 00:35:40,504 --> 00:35:43,905 Дисциплина. Етикет. Грейс. 338 00:35:44,942 --> 00:35:49,003 Няколко думи, които искам да ви напомня. Не се отнасяме така към гостите си. 339 00:35:50,948 --> 00:35:53,644 Мога само да предположа, че знаете какво вкарваш ли тези герои тук? 340 00:35:53,817 --> 00:35:55,375 трябва да си доволен, Г-н Хардинг. 341 00:35:55,485 --> 00:35:57,749 Нашите ученици най-после са показвайки някакъв дух. 342 00:35:58,455 --> 00:36:00,150 Е, предпочитам да го видя в техните танци. 343 00:36:04,895 --> 00:36:07,728 Трябва да намерите начин да работят заедно. 344 00:36:08,265 --> 00:36:09,892 махай се оттук Забавлявайте се малко. 345 00:36:10,033 --> 00:36:11,557 Опознайте се. 346 00:36:12,336 --> 00:36:14,463 След като почистите тази бъркотия, разбира се 347 00:36:34,925 --> 00:36:37,018 Нека ги зарежем когато пистата спре. 348 00:36:37,361 --> 00:36:39,090 да Положихме усилия. 349 00:36:49,206 --> 00:36:50,264 Шона! 350 00:36:54,144 --> 00:36:56,840 Изглежда, че сте останали с нас. хайде 351 00:37:14,631 --> 00:37:16,665 Карли! - Арън, добре ли си? 352 00:37:16,700 --> 00:37:19,726 включен ли си - Ние сме следващите. Беше готин, нали? 353 00:37:19,870 --> 00:37:23,738 Чух, че е имало скандал с Джей? - Не, просто си прекарваме времето. 354 00:37:24,241 --> 00:37:27,369 Това ли е вашият нов екип? - Това е дълга история. 355 00:37:27,711 --> 00:37:29,579 Почакай и ми кажи по-късно. Ще пием ли нещо или нещо? 356 00:37:29,614 --> 00:37:31,274 аз ще направя. Успех - Добре, ще се видим по-късно. 357 00:37:32,616 --> 00:37:35,141 Добре, много, трябва да гледате тези. 358 00:37:35,252 --> 00:37:38,088 Това бяха UK Street Dance шампиони преди две години. 359 00:37:38,123 --> 00:37:39,221 Те са най-добрите. 360 00:37:39,256 --> 00:37:40,822 Имахме часове с тях. 361 00:37:40,857 --> 00:37:44,190 Така че това... това е, към което се стремим. 362 00:37:44,361 --> 00:37:45,191 Кой е Джей? 363 00:40:12,075 --> 00:40:15,704 Какви са тези глупости, които пишете? - Това е хореография за нашата рутина. 364 00:40:15,812 --> 00:40:18,645 Имаш стъпки, образувания, чувства. 365 00:40:19,549 --> 00:40:21,574 Какво, и ти го правиш? - да 366 00:40:21,718 --> 00:40:23,379 Наистина ли го правиш? 367 00:40:23,887 --> 00:40:26,756 Не мисля да правя сандвичи е моето призвание в живота. 368 00:40:26,791 --> 00:40:28,155 Имате право. 369 00:40:31,628 --> 00:40:33,721 Джъстин, концентрирай се! 370 00:40:35,498 --> 00:40:38,228 Пет, шест, седем, осем. 371 00:40:42,239 --> 00:40:43,263 по-бързо! 372 00:40:53,116 --> 00:40:54,140 Лузер. 373 00:40:59,723 --> 00:41:00,747 окей 374 00:41:05,562 --> 00:41:06,893 Проблясъци надежда, госпожице. 375 00:41:17,774 --> 00:41:20,538 Томас, отпусни се малко, моля те. Налагаш го. 376 00:41:21,444 --> 00:41:23,241 Върнете се там, откъдето започнахте... 377 00:41:24,047 --> 00:41:27,676 ... и се опитайте да го направите, без да сочите пръстите на краката си. Изглежда малко прекалено красиво. 378 00:41:30,620 --> 00:41:33,054 Едно и две, три и четири... 379 00:41:35,492 --> 00:41:38,326 Добре, отивам да го взема от този раздел, моля. 380 00:41:38,361 --> 00:41:41,160 Сега, Изабела, искам да го опиташ с повече отношение. 381 00:41:42,232 --> 00:41:45,895 Пет, шест, седем, осем и едно, две... 382 00:41:46,703 --> 00:41:48,772 Спрете до тук, моля. Веднага, просто се наведете. 383 00:41:48,807 --> 00:41:50,262 Не го правете толкова изправен. 384 00:41:52,342 --> 00:41:54,037 Не, не, не, не разбираш! 385 00:41:54,244 --> 00:41:56,610 Ръцете ти са твърде плавни и балетни. 386 00:41:56,746 --> 00:41:59,681 Ръцете изправени. Стегнати. 387 00:42:00,083 --> 00:42:01,914 Трябва да можете да го направите, нали? 388 00:42:08,825 --> 00:42:09,723 какво казах 389 00:42:12,095 --> 00:42:14,825 хайде Нямаме време за това. 390 00:42:16,333 --> 00:42:19,734 О, колко тъжно. Плаче над уличен танц. 391 00:42:20,236 --> 00:42:21,828 О, хапни го, Клои. 392 00:42:26,076 --> 00:42:29,807 Слушай, съжалявам, ако бях крава там. - Карли, не си ти. 393 00:42:30,380 --> 00:42:31,779 знаеш ли... 394 00:42:32,982 --> 00:42:37,442 цял живот са ми казвали да се изправя прав, обърната поза, а сега... 395 00:42:39,289 --> 00:42:40,984 Сега ми казват, че изглеждам погрешно. 396 00:42:42,659 --> 00:42:44,490 Казват, че съм станал твърде висок. 397 00:42:44,861 --> 00:42:47,295 Те дори няма да ме поканят за прослушванията на Кралския балет. 398 00:42:50,934 --> 00:42:51,866 хайде 399 00:42:53,536 --> 00:42:56,562 Просто... не знам където се вписвам повече. 400 00:42:56,906 --> 00:43:00,933 Забравете ги, мацки. Сега си с нас. 401 00:44:20,557 --> 00:44:21,751 Чувствам се зле. 402 00:44:22,158 --> 00:44:24,928 Вашите ученици наистина преминават през него. 403 00:44:24,963 --> 00:44:26,780 Те са нищо, ако не са усърдни работници. 404 00:44:26,815 --> 00:44:28,597 Но те наистина искат да се занимават с балет. 405 00:44:28,731 --> 00:44:31,700 Да ги карате да правят нещо друго? не го разбирам 406 00:44:32,035 --> 00:44:35,163 Били ли сте някога на балет? - Какво мислиш? 407 00:44:35,271 --> 00:44:39,264 Искате ли да ме придружите? - Не знам. Това не е моята сцена. 408 00:44:39,409 --> 00:44:43,436 откъде знаеш... ако никога не си бил? 409 00:44:49,719 --> 00:44:51,277 Може би тя те харесва. 410 00:44:51,654 --> 00:44:55,351 махай се - Никога не се знае с тези артистични типове. 411 00:44:57,460 --> 00:44:59,087 Джей е глупак, знаеш това, нали? 412 00:44:59,195 --> 00:45:00,753 Никога няма да се обади, нали? 413 00:45:00,897 --> 00:45:03,365 не - Никога след милион години. 414 00:45:03,533 --> 00:45:04,532 благодаря 415 00:45:04,567 --> 00:45:07,770 И без това не ти трябва той. - Все пак всичко е заради Джей. 416 00:45:07,805 --> 00:45:09,738 Спрете да се подлагате на това. 417 00:45:10,139 --> 00:45:11,401 да ти кажа... 418 00:45:12,141 --> 00:45:14,268 какво правиш - Ти му се обади. 419 00:45:14,644 --> 00:45:16,746 Набрахте ли? - На високоговорителя е. искам да чуя 420 00:45:16,781 --> 00:45:17,713 Шона! 421 00:45:18,448 --> 00:45:20,780 Да, това е Джей. Знаеш какво да правиш. 422 00:45:22,719 --> 00:45:24,277 Джей, това е Карли. 423 00:45:25,321 --> 00:45:28,057 Знам, че с мен и екипа е свършено и всичко, просто ми се иска да беше казал... 424 00:45:28,092 --> 00:45:31,515 Иска ми се да беше казал, „зарязали сте, мъпет“. 425 00:45:31,895 --> 00:45:33,630 Карли ще ни заведе чак до финала 426 00:45:33,665 --> 00:45:36,394 с новото си гадже от балета... 427 00:45:36,499 --> 00:45:38,868 Така че, смучете това "изтичане", нали? 428 00:45:38,903 --> 00:45:40,563 Ти му кажи, грубо момиче. 429 00:45:40,770 --> 00:45:43,967 Тази част от живота ви вече е приключила. 430 00:45:45,775 --> 00:45:47,504 Време е за следващата фаза. 431 00:46:06,663 --> 00:46:08,824 радвам се да те видя - И аз се радвам да те видя. 432 00:46:08,965 --> 00:46:11,456 Някакъв ли си балетна знаменитост? 433 00:46:11,801 --> 00:46:12,927 танцувах. 434 00:46:13,903 --> 00:46:16,872 Хелена, скъпа. - О, Майкъл. 435 00:46:18,775 --> 00:46:20,572 Толкова се радвам, че успяхте. 436 00:46:21,010 --> 00:46:23,604 Не бих го пропуснал за нищо на света... ти знаеш това. 437 00:46:25,248 --> 00:46:26,614 Майкъл, това е Карли. 438 00:46:26,649 --> 00:46:30,585 Вълнуващ млад хореограф който работи с моите ученици. 439 00:46:31,354 --> 00:46:34,016 И това е Майкъл хореография на тазвечершния балет. 440 00:46:34,157 --> 00:46:36,057 Ще се радвам да видя част от работата ви. 441 00:46:36,225 --> 00:46:37,988 О, ще видим дали че може да се уреди. 442 00:46:39,062 --> 00:46:40,461 Е, насладете се на изпълнението. 443 00:46:41,030 --> 00:46:42,361 Вие сте във всяка сцена. 444 00:46:50,707 --> 00:46:53,699 Той е просто мой стар ученик. - О, да. 445 00:46:54,677 --> 00:46:56,702 На какво точно го научихте? 446 00:48:09,118 --> 00:48:10,881 Настръхнах, като. 447 00:48:12,355 --> 00:48:14,223 О боже... те дори не казаха нито дума. 448 00:48:14,258 --> 00:48:15,622 Но разбра ли? 449 00:48:16,292 --> 00:48:18,760 не всичко, но беше мощен. 450 00:48:19,062 --> 00:48:22,054 Усещах какво чувстват те. - Добре. 451 00:48:23,332 --> 00:48:26,733 Запомнете това за вашата рутина. - Но това е балет. 452 00:48:28,604 --> 00:48:32,438 Мислете по-малко, "това е балет", "това е уличен танц"... 453 00:48:33,342 --> 00:48:34,969 ...но нещо повече, "това е танц". 454 00:48:35,478 --> 00:48:37,747 Но все още влизаме състезание по улични танци. 455 00:48:37,782 --> 00:48:40,409 Искам да кажа, това е различен свят. 456 00:48:40,583 --> 00:48:41,982 Същият свят. 457 00:48:42,919 --> 00:48:45,114 Ще имате сцена и публика. 458 00:48:45,221 --> 00:48:46,813 Какво искаш да почувстват? 459 00:48:58,267 --> 00:49:00,462 Джей. - Получих съобщението ти. 460 00:49:02,105 --> 00:49:03,504 Беше Шона, ядосана ти е. 461 00:49:03,539 --> 00:49:05,341 Съжалявам, че не ти се обадих онзи ден. 462 00:49:05,376 --> 00:49:06,865 Каза, че имаш нужда от време. 463 00:49:07,376 --> 00:49:09,810 липсваше ми - Наистина ли? 464 00:49:10,046 --> 00:49:10,978 разбира се 465 00:49:11,981 --> 00:49:14,108 Погледни се, къде беше? Изглеждаш невероятно. 466 00:49:14,684 --> 00:49:16,083 Няма да повярвате. 467 00:49:18,387 --> 00:49:21,288 Искаш ли да ме поканиш да вляза? Разкажи ми за това. 468 00:49:21,824 --> 00:49:22,791 съжалявам 469 00:49:23,726 --> 00:49:25,557 Аз съм този, който трябва да се извини. 470 00:49:30,600 --> 00:49:32,727 Какво ще си балетно гадже мислиш ли? 471 00:49:33,770 --> 00:49:36,762 Вероятно те пирует до смърт, ако той съществуваше. 472 00:49:39,108 --> 00:49:40,837 Знаеш, че те чаках. 473 00:49:42,979 --> 00:49:45,914 И все пак отиваш на финал? - Ще опитам. 474 00:49:46,649 --> 00:49:48,480 Добри ли са балетистите? 475 00:49:48,785 --> 00:49:49,945 Наистина добре. 476 00:49:50,787 --> 00:49:53,187 Проблемът е в опитите да ги получите да танцуват като нас. 477 00:49:56,325 --> 00:50:00,159 Знаеш ли, че все още има място за теб? - Изглежда, че се справяш добре. 478 00:50:00,830 --> 00:50:02,889 Една минута мисля добре се справяме... 479 00:50:03,699 --> 00:50:06,497 ... тогава се сещам за "The Surge" и дори не се доближаваме. 480 00:50:06,803 --> 00:50:09,567 Не всеки може да бъде победител. - Е, благодаря. 481 00:50:09,672 --> 00:50:12,038 Но... трябва да дадеш всичко от себе си. 482 00:50:55,251 --> 00:50:57,913 Ой! Фред и Джинджър, има опашка. 483 00:51:03,292 --> 00:51:04,987 Защо сега? не го разбирам 484 00:51:05,094 --> 00:51:07,426 Той каза, че това е тайм-аут и той го имаше предвид. 485 00:51:09,398 --> 00:51:13,164 Освен което... Аз съм секс богиня. 486 00:51:13,269 --> 00:51:14,702 Не можеше да стои настрана. 487 00:51:15,805 --> 00:51:17,864 О, да... забравих го. 488 00:51:52,876 --> 00:51:54,468 Тонът на загрявката се промени. 489 00:51:54,645 --> 00:51:56,909 Това е, защото тя имаше късно вечер снощи. 490 00:51:58,449 --> 00:52:00,041 Означава, че Джей се върна на сцената. 491 00:52:03,087 --> 00:52:05,021 знаеш какво Всички трябва да излезем тази вечер. 492 00:52:05,122 --> 00:52:06,655 Вижте някои свежи ходове. 493 00:52:06,690 --> 00:52:09,026 Да, аз съм на това. - Сега говориш. 494 00:52:09,061 --> 00:52:10,493 Да, така мисля. 495 00:53:01,411 --> 00:53:03,845 искаш ли едно питие - Аз не пия. 496 00:53:04,882 --> 00:53:06,247 И така, какво правите? 497 00:53:07,451 --> 00:53:08,611 Аз танцувам. 498 00:53:09,086 --> 00:53:10,348 Мога да работя с това. 499 00:53:20,597 --> 00:53:22,758 Здравей, скъпа. искаш ли да танцуваш 500 00:53:29,840 --> 00:53:30,807 трябва ли 501 00:53:52,396 --> 00:53:55,888 О, да, точно сега го виждате със собствените си очи. 502 00:53:57,167 --> 00:53:58,896 Дами, направете път. Направете път. 503 00:53:59,736 --> 00:54:01,761 Кълна се, че трябва да слязат тези униформи. 504 00:54:03,273 --> 00:54:06,009 Това е националният шампионат на Обединеното кралство. 505 00:54:06,044 --> 00:54:07,772 Това е вълната, скъпа. 506 00:54:08,278 --> 00:54:10,769 Да вземем другите. - Дансингът е отворен. 507 00:54:11,014 --> 00:54:14,142 Всеки чувства, че иска да се засили за предизвикателството, зависи от вас. 508 00:54:15,252 --> 00:54:17,083 Нека да видим какво можете да направите. Нека направим това нещо. 509 00:54:24,628 --> 00:54:26,255 И така, какво е името на играта? 510 00:54:26,763 --> 00:54:30,756 Това не е игра, това е битка. Просто хвърлете няколко движения. 511 00:54:31,034 --> 00:54:32,558 Хайде да го пукаме, да тръгваме! 512 00:54:57,527 --> 00:55:00,121 разбираш ли какво казвам Шампиони на Обединеното кралство, скъпа. 513 00:55:01,899 --> 00:55:03,890 Добре, какво имаме тук? Какво имаме тук? 514 00:55:08,438 --> 00:55:09,530 готови ли сме 515 00:55:10,741 --> 00:55:12,971 Добре тогава. да вървим 516 00:55:30,360 --> 00:55:31,292 видяхте ли това 517 00:55:50,881 --> 00:55:51,905 Дами? 518 00:55:55,352 --> 00:55:57,445 Добре, дамите са включвам се сега. 519 00:56:14,371 --> 00:56:16,032 дръж го дръж се Какво е? 520 00:56:18,475 --> 00:56:20,340 В сградата има балет! 521 00:56:22,512 --> 00:56:25,140 Не знам, човече. Донякъде също работи. 522 00:56:28,952 --> 00:56:31,154 Мисля, че това се нарича пирует, или нещо такова. 523 00:56:31,189 --> 00:56:32,917 аз не знам Но всичко е наред. 524 00:56:36,927 --> 00:56:38,360 Вижте какво може да направи Surge. 525 00:56:49,106 --> 00:56:50,801 О, ето твоето момиче. 526 00:56:51,108 --> 00:56:52,268 Отиваме във въздуха. 527 00:57:30,280 --> 00:57:31,577 да какво имаш 528 00:57:49,633 --> 00:57:53,797 Не знам името на този екип, но аз търся тези хора, наистина! 529 00:57:54,371 --> 00:57:55,463 Това беше нахално. 530 00:58:21,665 --> 00:58:24,225 Господи, това става разхвърлян човек. Това става лудост. 531 00:58:26,837 --> 00:58:28,930 Хей, всички мои хора, как се чувстваш 532 00:58:34,478 --> 00:58:36,810 Момче, иска ми се да можех да вдигна задника ми да го направя. 533 00:58:44,187 --> 00:58:47,088 Вдигни ми малко шум за този ход точно там. Не се шегувам с вас хора. 534 00:58:49,926 --> 00:58:50,893 какво имаш 535 00:58:52,762 --> 00:58:54,286 Добре, Surge. Зависи от теб. 536 00:59:38,675 --> 00:59:41,443 Не го докосвай... не си заслужаваш. 537 00:59:41,478 --> 00:59:43,378 Нямаше нищо против да ме докоснеш снощи обаче. 538 00:59:46,283 --> 00:59:48,046 Задръж го надолу, задръж го надолу. 539 01:00:34,864 --> 01:00:35,888 всичко е наред 540 01:01:04,728 --> 01:01:05,990 Добре дошли в моя свят. 541 01:01:10,800 --> 01:01:14,292 Таксите за колеж не напускат много остава за луксозни апартаменти. 542 01:01:40,830 --> 01:01:42,855 Има една изкупителна функция. 543 01:01:46,002 --> 01:01:46,991 какво? 544 01:01:51,441 --> 01:01:53,773 затвори очи - Не ставай глупав. 545 01:01:54,511 --> 01:01:55,375 хайде 546 01:02:23,540 --> 01:02:24,529 отвори си очите 547 01:02:29,045 --> 01:02:30,307 Това не е лошо, нали? 548 01:02:31,881 --> 01:02:33,178 красиво е 549 01:02:41,458 --> 01:02:43,016 Ето къде Аз танцувам на улицата. 550 01:02:45,562 --> 01:02:46,529 какво? 551 01:02:47,664 --> 01:02:48,824 Добре, вижте това. 552 01:02:50,333 --> 01:02:51,630 Честно казано какво? готова 553 01:03:01,244 --> 01:03:03,576 Добре, още малко практика... 554 01:03:04,080 --> 01:03:05,775 но, казвам ти, ще победим онези момчета от Surge. 555 01:03:10,286 --> 01:03:11,583 Не, не можем. 556 01:03:12,889 --> 01:03:15,119 кого шегувам Те са най-добрите в това, което правят. 557 01:03:15,558 --> 01:03:16,991 Затова направете нещо различно. 558 01:03:17,961 --> 01:03:19,189 какво искаш да кажеш 559 01:03:21,097 --> 01:03:24,897 Имате петима балетисти във вашия екип... използвайте ни. 560 01:03:25,168 --> 01:03:28,160 Какво, да събереш балета и улицата? - Да, защо не? 561 01:03:28,371 --> 01:03:31,340 Не става. - Откъде знаеш? 562 01:03:36,813 --> 01:03:37,745 хайде 563 01:03:40,383 --> 01:03:41,543 какво правиш 564 01:03:43,286 --> 01:03:44,480 Сложи ме долу. 565 01:03:45,688 --> 01:03:47,952 Сега виж какво ме накара да направя. - О, Боже. хайде 566 01:07:26,409 --> 01:07:28,877 Може ли всички да се съберат, моля, Имам какво да кажа. 567 01:07:35,051 --> 01:07:37,019 За тези от вас, които познават Джей... 568 01:07:37,954 --> 01:07:39,888 ...той не мислеше бяхме достатъчно добри. 569 01:07:41,190 --> 01:07:44,717 Той не мислеше, че можем победи Surge, така че той се присъедини към тях. 570 01:07:44,861 --> 01:07:47,261 Нисък живот. - А на останалите... 571 01:07:47,363 --> 01:07:50,457 Опитвах се да те напасна в кутия с форма на вълна... 572 01:07:50,767 --> 01:07:53,258 ...и съжалявам, никога няма да си паснем. 573 01:07:57,140 --> 01:07:59,108 Ще направим нещо различно. 574 01:08:05,982 --> 01:08:07,745 Искам да бъдем себе си. 575 01:08:08,885 --> 01:08:10,443 Просто бъдете най-добрите ни. 576 01:08:11,354 --> 01:08:14,585 Независимо дали това е танцуващ балет или танцуваща улица. 577 01:08:15,324 --> 01:08:18,816 Ще смесим всичко. Направи нещо красиво. 578 01:08:19,762 --> 01:08:22,595 И ще спечелим състезанието заради това кои сме ние. 579 01:08:24,634 --> 01:08:25,794 И така, как се обадихме? 580 01:08:27,070 --> 01:08:28,435 Преломна точка. 581 01:08:29,138 --> 01:08:32,335 Писма за загриженост от майката на Изабела... 582 01:08:32,442 --> 01:08:35,510 от Chloe's много богат и много щедър баща... 583 01:08:35,545 --> 01:08:39,675 ... се притеснявам, че вашият експеримент с улични танци обезпокоява обучението на дъщеря им. 584 01:08:40,149 --> 01:08:42,150 Те трябваше да бъдат разстроени. 585 01:08:42,185 --> 01:08:45,319 Вие разваляте дисциплината от най-добрите ни ученици. 586 01:08:45,354 --> 01:08:49,017 Не обичам да поставям под въпрос твоите методи, но това наистина изглежда умишлено извратено. 587 01:08:49,358 --> 01:08:52,225 Криза на средната възраст ли е? 588 01:08:53,796 --> 01:08:57,994 Уличните танцьори подскачаха стените, когато влязоха тук. 589 01:08:58,801 --> 01:09:01,537 Не бихте ли искали да видите такъв вид изобилие в нашите ученици? 590 01:09:01,572 --> 01:09:02,868 хей хей не 591 01:09:03,005 --> 01:09:05,371 Това може да промени техните изпълнения. 592 01:09:05,541 --> 01:09:07,202 И вандализира колежа. 593 01:09:07,443 --> 01:09:09,377 Виж, отнемам време на тази Хелена. 594 01:09:09,512 --> 01:09:12,811 Трябва да се съсредоточим върху получаването в най-добрите балетни компании. 595 01:09:12,882 --> 01:09:14,975 А за това им трябва огън. 596 01:09:15,585 --> 01:09:17,951 повярвай ми всички искаме едно и също нещо. 597 01:09:22,325 --> 01:09:23,917 продължавай просто наблюдаваме. 598 01:09:26,462 --> 01:09:28,123 Намирате ли този курс за полезен, Томас? 599 01:09:28,865 --> 01:09:30,025 Безценно е, сър. 600 01:09:31,134 --> 01:09:32,465 Карли е отлична. 601 01:09:40,910 --> 01:09:41,774 Клои? 602 01:09:42,378 --> 01:09:45,870 дрога? Искам да кажа, много образователно. 603 01:09:56,292 --> 01:09:58,954 Много повече радост от живота, n'est pas? 604 01:10:00,797 --> 01:10:04,790 Мисля, че виждам как това може да стане вложете някакво отношение в техните нагласи. 605 01:10:06,435 --> 01:10:08,528 много добре Моля, продължавай, Хелена. 606 01:10:08,671 --> 01:10:12,542 Но мосю, да си глупав няма да стане вкарайте ги в Кралския балет. 607 01:10:12,577 --> 01:10:13,873 Стига, мадам. 608 01:10:14,644 --> 01:10:17,408 всичко наред ли е - Да, добре. 609 01:10:17,713 --> 01:10:18,771 добра работа 610 01:10:20,216 --> 01:10:22,343 Знаеше, че в крайна сметка ще изчезнем, нали? 611 01:10:22,552 --> 01:10:24,076 честно казано? не 612 01:10:25,555 --> 01:10:27,716 Понякога просто трябва да опитате нещата. 613 01:13:27,603 --> 01:13:29,161 Списъкът на Кралския балет трябва да присъства! 614 01:13:32,742 --> 01:13:35,108 Ребека! - Това е невероятно. 615 01:13:38,347 --> 01:13:40,406 Кой ден са финал по улични танци? 616 01:13:41,650 --> 01:13:44,787 Кой ги е подал за тази дата? - Има ли значение? 617 01:13:44,822 --> 01:13:45,720 Това е Кралският балет. 618 01:13:45,755 --> 01:13:48,246 Същия ден като техния улично танцово изпълнение. 619 01:13:48,457 --> 01:13:49,617 Това проблем ли е? 620 01:13:51,861 --> 01:13:53,522 Беше мадам Фльори, нали? 621 01:13:54,130 --> 01:13:56,155 Всички искаме едно и също нещо, Хелена. 622 01:14:02,438 --> 01:14:03,769 Браво млада госпожице. 623 01:14:04,473 --> 01:14:05,405 Хелена. 624 01:14:06,509 --> 01:14:07,908 Не знаех, Карли. 625 01:14:09,311 --> 01:14:10,938 И така, какво ще направите за това, тогава? 626 01:14:11,313 --> 01:14:13,110 за съжаление, не мога да направя много. 627 01:14:14,250 --> 01:14:16,343 Това е бил планът през цялото време, нали? 628 01:14:17,920 --> 01:14:21,412 Вкарайте няколко чаши, за да оживите вашите тежки танцьори и след това ги пуснете. 629 01:14:21,624 --> 01:14:23,057 Не съм планирал това. 630 01:14:24,527 --> 01:14:26,461 Карли, имаш нещо трябва да разберат. 631 01:14:27,229 --> 01:14:29,925 Тези прослушвания са техни финал по улични танци. 632 01:14:30,166 --> 01:14:31,360 А какво да кажем за нашите? 633 01:14:32,368 --> 01:14:36,138 Защо ме заведе на балет и нахрани ме с всички тези глупости "това е танц", 634 01:14:36,173 --> 01:14:38,470 знаейки, че ще ни победиш за секунда? 635 01:14:57,326 --> 01:14:58,350 Ние знаем. 636 01:15:00,696 --> 01:15:03,927 Те не трябва да правят прослушването си. - Разбира се, че имат. 637 01:15:05,534 --> 01:15:07,937 Те са тренирали за това през целия им живот. 638 01:15:07,972 --> 01:15:09,768 Карли, можем и двете. 639 01:15:09,905 --> 01:15:12,408 Ще направим прослушванията и бъди там лесно до четири. 640 01:15:12,443 --> 01:15:15,468 мислите ли - Да, определено. 641 01:15:17,179 --> 01:15:19,204 След това отидете и репетирайте. Бъдете блестящи. 642 01:15:20,316 --> 01:15:22,079 Ще ти вмъкнем мозъка ако не влезеш. 643 01:15:33,028 --> 01:15:34,256 Ще бъдем там. 644 01:15:35,397 --> 01:15:36,386 давай 645 01:15:42,171 --> 01:15:43,365 Ами ако не успеят? 646 01:17:12,061 --> 01:17:13,790 Добър ден, Великобритания. 647 01:17:16,999 --> 01:17:18,830 йо забавляваме ли се 648 01:17:19,068 --> 01:17:20,933 Добре, добре, добре. Забавлявате ли се добре? 649 01:17:22,304 --> 01:17:24,505 Остават само два екипажа. 650 01:17:24,540 --> 01:17:27,907 Следващият на сцената, действащи шампиони, The Surge. 651 01:17:30,446 --> 01:17:32,573 Ние сме следващите, но те още не са тук. 652 01:17:32,681 --> 01:17:33,511 Знаех го. 653 01:17:34,283 --> 01:17:35,916 Защо все пак просто не продължим? 654 01:17:35,951 --> 01:17:38,613 какво? ти глупав ли си - Хайде, момчета. 655 01:17:39,154 --> 01:17:42,324 Ако започнем да се разкъсваме отново всичко е било за нищо. 656 01:17:42,359 --> 01:17:44,918 Знаеш ли, тя е права. - Да, човече. Хайде, момчета. 657 01:17:51,500 --> 01:17:54,560 Ако искаме да бъдем с тях трябва да тръгваме сега. 658 01:17:59,541 --> 01:18:00,701 Изглежда добре. 659 01:18:01,076 --> 01:18:03,510 На стария ти приятел Майкъл на панела за прослушване. 660 01:21:27,549 --> 01:21:29,016 Кой хареса The Surge? 661 01:21:30,419 --> 01:21:33,877 Не се радвайте твърде много, но не са спечели това пътуване до Америка току-що. 662 01:21:33,989 --> 01:21:35,616 Време е за последния ни екип. 663 01:21:36,024 --> 01:21:37,685 Преломна точка! 664 01:21:41,263 --> 01:21:43,629 Хайде, Breaking Point. Не се срамувай. 665 01:21:54,409 --> 01:21:55,467 хайде 666 01:21:58,514 --> 01:22:00,744 На сцената сега, или си дисквалифициран. 667 01:22:03,952 --> 01:22:05,715 Стегни се, скъпа. Те ще бъдат тук. 668 01:22:19,968 --> 01:22:22,766 Добре, трябва да бъде допълнителен елемент тук. 669 01:22:27,743 --> 01:22:35,548 кой си ти кой си ти 670 01:22:51,099 --> 01:22:52,999 Кога Еди научи тези движения? 671 01:22:53,135 --> 01:22:54,466 Малко стара школа. 672 01:23:04,513 --> 01:23:05,673 Давай Еди! 673 01:23:40,816 --> 01:23:41,976 къде са те 674 01:23:42,718 --> 01:23:44,748 Отидоха си. - Изчезнал? Отишъл къде? 675 01:23:44,783 --> 01:23:46,779 Към представянето им. - Какво? 676 01:23:46,989 --> 01:23:50,008 На онова нещо... това, онова... нищо! 677 01:23:50,043 --> 01:23:53,027 Не, не че нищо, Мадам, този танц. 678 01:23:53,295 --> 01:23:55,354 Вие съсипахте кариерата им. 679 01:23:55,631 --> 01:23:57,861 Какво по дяволите става? - Питайте я. 680 01:23:58,100 --> 01:23:59,499 Измивам си ръката. 681 01:24:00,869 --> 01:24:02,063 Започваш да говориш. 682 01:24:05,407 --> 01:24:07,932 Майкъл? - Хелена! 683 01:24:13,215 --> 01:24:14,842 Колко дълго ще да остане там? 684 01:24:50,686 --> 01:24:52,950 какво е това Екстремно прослушване? 685 01:24:59,227 --> 01:25:02,526 Чух, че се зарязваш, Карли. Лош късмет. 686 01:25:03,131 --> 01:25:04,655 Махни си ръцете от мен. 687 01:25:05,233 --> 01:25:07,497 Жалко, че няма да се видим на този подиум на победителя. 688 01:25:08,704 --> 01:25:09,830 на кого му пука 689 01:25:10,072 --> 01:25:12,905 Нямаме нужда от малко лепкаво метал, за да докажем, че сме победители. 690 01:25:13,108 --> 01:25:16,475 можеш да го кажеш, но знам, че не го мислиш. 691 01:25:17,679 --> 01:25:19,306 Съжалявам за теб, Джей. 692 01:25:20,515 --> 01:25:23,848 Частичен играч в нечий друг екипаж в името на победата? 693 01:25:25,754 --> 01:25:27,449 Мислех, че имаш повече амбиция. 694 01:25:30,425 --> 01:25:31,824 Може ли следващият танц? 695 01:25:53,615 --> 01:25:56,015 добре Преломна точка, това е последния ти шанс! 696 01:26:39,427 --> 01:26:41,258 какво? - Не говориш сериозно? 697 01:26:45,300 --> 01:26:46,358 какво е това 698 01:26:51,206 --> 01:26:52,138 какво? 699 01:27:21,837 --> 01:27:23,304 Брув, ние спечелихме това.